Mikael Colville-Andersen (2024)

Арт-терапія після ракетного удару, мала (2024)

After the missile attacks in Kyiv on 29 December, 2023 I sat down at started drawing female forms. An anxious reaction. I don’t know why. Art therapy in an extreme situation, I guess. Then I decided to present them on a canvas as a testament to the emotional state after such a violent event. Whoever these women are, they helped me get through THAT shit, baby.

Після ракетного обстрілу Києва 29 грудня 2023 року я сів і почав малювати жіночі форми. Тривожна реакція. Я не знаю чому. Арт-терапія в екстремальній ситуації, я думаю. Тоді я вирішив викласти їх на полотні як свідчення емоційного стану після такої бурхливої ​​події. Хто б не були ці жінки, вони допомогли мені пройти через це лайно.

Ink, plaster, acrylic on canvas // Туш, гіпс, папір, акрил на полотні.

100 x 100 cm

€ 800

Mikael Colville-Andersen (2024)

Ми впораємось? (2024)

I don’t know. I just imagine there were/are many unspoken and unanswered questions on train platforms in 2022 - and today.

Я не знаю. Я просто уявляю, що було/є багато невиражених та безвідповідних запитань на залізничних перонах у 2022 році - і сьогодні.

Plaster, paper, pencil, ink, acrylic, string on canvas // Гіпс, папір, олівець, чорнила, акрил, нитка на полотні

50x50 cm

€ 500

Mikael Colville-Andersen (2024)

Стає все складніше бачити її обличчя (2024)

A soldier on leave in Lviv said this to me when I asked him what the hardest thing was - emotionally - about fighting in Bakhmut area. Not the mice and rats, the constant threat of death, the cold or fatigue. But this.

Солдат, який перебував на реабілітаційній відпустці у Львові, сказав мені це, коли я запитав його, що найважче емоційно в боротьбі в районі Бахмута.

Plaster, paper, string, thread, pencil on canvas // Гіпс, папір, мотузка, нитка, олівець на полотні

100x100 cm

€ 800

Mikael Colville-Andersen (2024)

Енергія вичерпана (2024)

We were listening to B.B. King in the studio while painting and this song came on. I remembered a journalist who was leaving Kyiv in 2023 who said the same thing. He was leaving because the counteroffensive was failing. Yes, he was a dickhead. Then there was a thing with me and a girl. So… triple sub-text title, boom!

Ми слухали Бі Бі Кінга в студії під час малювання, і зазвучала ця пісня. Я згадав журналіста, який виїжджав з Києва у 2023 році, і сказав те саме. Він йшов, тому що контрнаступ не вдавався. Так, він був дурнем. Потім сталася історія зі мною та дівчиною. Отже... потрійний підтекстований заголовок, бум!

Ink, plaster, flowers, acrylic, an old record, on canvas // Туш, гіпс, акрил, квіти, стара вінілова платівка, полотно.

100 x 100 cm

€ 800

I spend too much time looking at telegram channels with drone footage on the front lines. I watch the most gruesome things I have ever seen. I am impassive. Unemotional. I can’t stop watching, but I don’t care. Until lately, when I have met amputees - more and more - and I try to explore what their new life will be like.

Я проводжу занадто багато часу, спостерігаючи телеграм-канали, як показують дрони, як зброюють бомби на росіян. Я бачу найжахливіші речі, які коли-небудь бачив. Я дивлюся без емоцій. Я не можу припинити дивитися, і мені все одно. Допоки я не почав зустрічати все більше і більше солдат з ампутаціями, і я думаю, який буде їхній життя.

Plaster, acrylic, pencil, ink, graphite, tape on canvas // Гіпс, чорнила, олівець, графіт, бруд, стрічка на полотні

100x100 cm

€ 800

Пам'ять (2024)

The average dead ruzzian soldier killed in combat will be remembered by a handful of poor villagers somewhere - and maybe a dog if he’s lucky. A fallen Ukrainian soldier will be remembered by a nation for generations. But please remember him. Please remember them all. Never forget their sacrifice. I know you will remember - but please do it. Please.

The text in English reads: (TOP) “Don’t forget me” and (BOTTOM) “At least remember me”

Будь ласка, пам'ятай його. Будь ласка, пам'ятайте всіх них. Ніколи не забудьте їх жертви. Я знаю, що ви це зробите - але, будь ласка, зробіть це.

Plaster, paper, ink, acrylic, varnish on poster board // Гіпс, папір, чорнило, акрил, лак на пінокартоні

50x50 cm

€ 500 SOLD

Не популярна думка (2024)

A quote from a female friend of mine in Kyiv in mid-2023.

Цитата від моєї подруги у Києві в середині 2023 року.

Plaster, ink, pencil, acrylic, varnish on canvas // Гіпс, туш, олівець, акрил, лак на полотні

50x50 cm

€ 500

Автопортрет (2024)

This is me. It might be you, too. Who knows. All I know is that sometimes I’m so fucked. Sometimes not.

Привіт. Це я. Це можеш бути і ти. Хто знає. Все, що я знаю - іноді я такий заплющений. Іноді ні.

Acrylic, varnish on canvas // акрил, лак

50x50 cm

€ 500

Вибухостійка стрічка (2024)

A young soldier said this to me in a train compartment in 2022. The windows were covered with tape to protect against glass shards. I took this photo of the sunset outside of the window.

The text in English means: “I’m getting fucking tired of this filter”

Молодий солдат сказав мені це в купе потяга в 2022 році. Вікна були заклеєні стрічкою, щоб захистити від сколів скла. Я зробив це фото заходу сонця за вікном.

Plaster, paper, tape, ink, varnish on canvas // Гіпс, папір, стрічка, чорнило, лак на полотні

50x50 cm

€ 500

Бойова розмальовка (2024)

These are the remains of many of my other works in this exhibition. A blizzard of texture and form. The bombed rubble of creative pursuits as I tried to figure out what to paint.

Це залишки багатьох моїх інших робіт на цій виставці. Буря текстури і форми. Розбомблені руїни творчих зусиль, поки я намагався з'ясувати, що малювати.

Plaster, paper, ink, acrylic, varnish on canvas // Гіпс, папір, туш, акрил, лак на полотні

50 x 50 cm.

€ 500

Серяковська (2024)

Portrait of Kalyna Seriakovska.

Портрет Калини Серяковської

Plaster, paper, ink, pencil, varnish on canvas // Гіпс, папір, чорнило, олівець, лак на полотні

50x50 cm

€ 2000 SOLD

будь ласка? (2024)

A friend said this to me as he was getting ready to be mobilised to the front lines. “I just keep thinking…is she going to remember me?” His fear of death was strong, but this was his greatest concern. I am constantly aware of these simple, fragile thoughts in Ukraine. Love, remembrance…

In English the text reads: “Will she remember me?”

Друг сказав мені це, коли він готувався бути мобілізованим на фронт. "Вона буде пам'ятати мене?" Страх смерті сильний, але це було його найбільше занепокоєння. Я плакав, чорт забери.

Plaster, ink, pencil, acrylic, varnish on canvas // Гіпс, туш, олівець, акрил, лак на полотні

50x50 cm

€ 500

СНУПШ Україна (2024)

The product of not only countless conversations between Kalyna and I but also with many other Ukrainian friends. The crazy existence we all live - trying to be normal while the missiles and drones of the invaders keep on coming. This is probably resilience - but it’s totally SNAFU.

Результат не лише безлічі розмов між Калиною та мною, але і з багатьма іншими українськими друзями. Божевільне існування, яке ми всі ведемо - намагаючись бути нормальними, поки ракети та дрони загарбників продовжують приходити.

Plaster, paper, ink, pencil, acrylic, varnish on wood // Гіпс, папір, чорнило, олівець, акрил, лак на дереві

50x50 cm

€ 500

Українські настрої (2024)

It feels like it can be summed up like this:

-Resilience

-Fuck Russia (or everything)

- I hope we survive

Feel free to move the magnet based on how you feel today

Здається, це можна узагальнити так: -Витривалість

-Пішла Росія (або все підряд)

-Сподіваюся, що ми виживемо

Спробуйте самі - пересуньте магніт

Plaster, acrylic, metal, string, ink, varnish on canvas // Гіпс, акрил, метал, струни, туш, лак на полотні

50x50 cm

€ 500

Це великолепно, але це не війна - це безумство (2024)

In English: “It’s magnificent, but it is not war - it is folly”

Quote by French army general Pierre François Joseph Bosquet, upon seeing The Charge of the Light Brigade during the Crimean War of 1853-1856. The Ukrainian culture of giving flowers is the reference for me. Less flowers given in happy moments. More flowers on graves of dead Ukrainians.

Цитата від французького генерала П'єра Франсуа Жозефа Боске під час перегляду "Нападу легкоброновиків" під час Кримської війни 1853-1856 років. Українська культура дарування квітів - це посилання для мене. Але менше квітів дарують у щасливі моменти. Більше квітів на могилах загиблих героїв.

Paper, string, pencil, plaster, varnish on canvas // Папір, нитка, олівець, гіпс, лак на полотні

100x100 cm

€ 800